ИСТОРИЯ ЛАГЕРЯ №39 ГЛАЗАМИ САМИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ
   Лагерь №39 находился на территории современного города Жезказган и представлял собой лагерь не столько «европейской»  части армии фашистской Германии, но в основном именно немецкой армии.
       Нам неизвестно, есть ли в архивах бывшего Союза такого рода документы, которые мы предоставляем вашему вниманию, но даже если они есть, то они уникальны каждые сами по себе. Ведь это не просто воспоминания бывших военнопленных, а именно тех, кто ещё находился в плену.
  Документы эти возникли после появления в лагере следующего предписания, которое не имеет обычные для такого рода вещей не исходных данных в начале его и автора в заключение. Приводим его полностью. 
“Секретно. Только копия.
   Политотдел ГУПВИ МВД СССР  поручил составить историю лагерей МВД для военнопленных. Это работа имеет большое практическое значение по обобщению опыта работы всех лагерей МВД для военнопленных, поэтому согласно на излагаемых ниже ориентировочных вопросов вы обязаны не позднее 20 сентября сего года предоставить мне подробную докладную записку о жизни и деятельности вашего подразделения с момента организации и за 1 и 2 кварталы 1947 г. Снабженную необходимыми и вполне точными цифровыми данными. Ориентируясь преподобным перечнем вопросов. Вы излагаете жизнь и деятельность вашего подразделения с момента организации лагеря развивая течение фактов в хронологическом порядке по месяцам каждого квартала. Перечень вопросов, которые необходимо обязательно осветить:
1. Общие сведения: дата организации подразделения, жилищный фонд, кадры, обслуживающие подразделения, трудности организационного периода вашего мероприятия к их устранению, мобилизация внутренних ресурсов для скорейшего контингента и т. д.
 2. Работа санитарной службы: физическое состояние военнопленных в момент прибытия, мероприятия по их оздоровлению, лечебные учреждения, здесь необходимо дать сведения в разрезе цифровых данных отразив влияние специфических условий расположение лагеря. Желательно привести ряд фактов отзывы самих военнопленных об организации оздоровительных мероприятий и медицинского обслуживания
3. Трудовое использование военнопленных, организация труда военнопленных на контрагентских работах хоз. органа, где в каком количестве. Производительность труда, освоение военнопленных гражданских профессий, рост передовых военнопленных, бригад, отрицательные и положительные данные в организации труда и тормозов повышение производительности труда. Имеется ли трудовые соревнования, где в каком размере, влияние политической работы на труд военнопленных.
4. Формы, методы и содержание политической работы среди военнопленных. Рост политической активности и сознательности военнопленных, количество антифашистов их рост, Преодоление влияния фашистских элементов . Состояние политической работы до создания политаппаратов и политотделов и в период работы политаппаратов и политотделов. Обеспечен цифровыми данными проведения мероприятий и охватывает например по отдельным видам форм и методов работы.
5. Движение контингента по национальностям и по военным званием и о смертности отразить диагноз болезней и категорийности.
6. Материально-техническое обеспечение подразделения. Преодоление трудностей в этом деле силами и средствами своего подразделения. Привести ряд фактов в области, характеризующих творческих мероприятий личного состава подразделения (ширпотреб, внутрилагерное оборудование и тому подобно).
    Вышеуказанные вопросы дают лишь ориентир в изложении истории жизни и деятельности подразделению, поэтому поняв основную цель... необходимо дополнять вашу докладную записку личным творчеством, которая была бы написана на изложение тех актов, которые характерны для вашего подразделения, по вышеуказанным вопросам не охвачены.    Предупреждаю, что данная работа должна быть выполнена в срок и качественно, в противном случае будет эти сорванной работа специальной комиссии, которой поручено исполнение директивы политотдела ГУПВИ МВД СССР и которой действует на основании приказа начальника Управления МВД лагеря № 39 за номером 171 от 10 сентября 1947 года”.
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 4)
  Как мы видим, неизвестно от кого поступило это “секретное” указание, но внизу от руки на нем есть приписка, что копии его получили на руки три человека 10.09.47 г.
   Далее мы приводим вам копии рукописных документов написанные самими немецкими военнопленными, с небольшими сокращениями, так как комментировать собственно нечего. Мы можем только отметить, что разумеется эти документы написаны лицами состоящими в антифашисткой группе лагеря, хотя это и не подчёркивается. Но и это очень показательно, так как контингент лагеря состоял из особо опасных военных преступников верхмата. Итак, вот эти документы:          
“Собственные соображения военнопленных к украшению лагеря и улучшения, облегчения лагерной жизни.
   С первого взгляда бросаетсяя в глаза, то что много в этом лагере изменилось и улучшилось с тех пор как мы сюда прибыли. Перед жилыми бараками устроены большие колодцы на которых красоту в любое время стоит посмотреть. Кроме этого сохданы маленькие огородики где было посажено:табак, помидоры, ретка, а главное украшено разными цветами. Главный цветочник безпрерывно аутоматически сбрызгивается свежей водой. Создана большая удобная умывальня, а также маленькие для жилых бараков. Большое улучшение достигнуто тем, что устроено центральное отопление котлов для чайной кухни, бани, прачечной и сушилки. Этим экономится почти 100% уголь. Созданием модного содержателя воды для полоскания в прачечной достигнуто почти на 400% больше выработка в стирке белья.
 Баня почти в целом подлежала переустройству. Создано вновь:
1) Одна офицерская баня, с ванной, туш, электрический свет и отоплением.
2) Создано 32 туши для ежедневного пользования.
3) Отопление всей бани в целом.
4) Возоблены водянные трубы.
Кроме этого созданы холодные и теплые водопроводы и т.д. и переустройство помещений где отопляются котлы.
Достигнуто в бане:
В декабре 1946 г. пропускали 300 человек в день
В сентябре 1947 г. ---------------1700-----------в день
   Котлы давали:
В декабре 1946 г.    1500 литров кипяченной воды
В сентябре 1947 г.  12.000 --------------------------------
   Весь материал и его подброска организована лишь военнопленными. Работы эти производились исключительно военнопленными после дневной работы т.е. в свободное время.
  При работах в огородиках и цветнике, а также при переустройстве бани, главным образом отличились следующие лица:
1) Садовник: Нимен Вальтер Кане родившийся 1912 году, образование: народная школа, немец, беспартийный, диплом. Крестьянин, с 1931 г. в армии, звание: лейтенант, командир батареи, взят в плен 21.III. 1945 г. Волин около Штэтина. Его адрес: город Льесен при Эльбе Саксония работает все время здесь садовником.
2) Комендант: Маейр Эрих Фридрих родился 1916 году, средняя школа, немец, беспартийный, техник, с (стр.70) 1935 г. в армии, фельдфебель, летчик, взят в плен 2.VI.1941 г. в Станисладе. Адрес: Хайденхейм, Пренц Вюртмбелрг, работает командантом.
3) Баня: Хофман Эрих Вильгельм родился 1914 г., немец, народная школа, беспартийный, слесарь, унтер-офицер, взят в плен 1.09.1944 г. в Румынии. Адрес: Фердал, Вестфалка, Остшрассе №2.
4) Прачечная: Зайлер Франц Иозеф, родился 1913 г., народная школа, немец, беспартийный, механик, с 1941 г. в армии, лейтенант, взят в плен 14.V.1945 г. в городе Прага. Адрес: город Дюссельдорф, работает здесь в прачечной.
В кухне возобновлено и сделано следующее:
Переустройство котлов. В настоящее время строится центральное отопление, которое сэкономит 50% угля. Построены новые котлы для обмывки посуды, а также для горячей воды. Созданы ведра и кухонные и кухонная принадлежность. 4 слесаря сделали машину для резки капусты, которой ежедневно экономится 70 рабочих часов. Построено вновь канализация и водяные трубы. Самым тяжелым было всегда заготовка и подброска материала так как никаких средств не было и военнопленные всегда были вынуждены в свободное время это делать и проводить. При этой работе отличились: Ленгерсдорф Ханс Эрнст родился 1914 г. , средняя школа, немец, беспартийный, повар, с 1934 г. в армии, унтер-офицер, командир группы, пленение 4.IX.1943 г. около Ленинграда, его адрес: Ханофер, Розенбергштрассе №5, работает старшим лазаретной кухни.
   Айдрих Эрих Ханс родился 1917 г., народная школа, немец, беспартийный, железнодорожник с 1938 года при армии, фельдфебель, командир взвода, пленение 18.I.1945 г. в Польше, Кильва. Его адрес: Реклингхаузен, Офелгенерштрассе №41 Вестфалия, работает здесь старшим кухни первым поваром.
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 Рукопись стр.71)
Большое переустройство и ремонт потребовала пекарня. Построено: новые водопроводы, стены отштукатурены цементом, печи возобновлены, построен хлебной склад, полки и новое освещение. После переустройства стало много лучше, удобнее и легче и стало возможно много больше хлеба выпекать.
   Организатор этого переустройства есть самые лучшие работники в пекарни, а именно:
1) Мюллер Алекс Фридрих, родился 1919 г., народная школа, немец, беспартийный, пекарь, с 1944 г. в армии, его адрес: Либерозе, Нидерлаузиц, Бранденбург, работает бригадиром в пекарни.
2) Швитлих Гергард Вили родился 1919 г., народная школа, немец, беспартийный, пекарь, с 1944 г. в армии, ефрейтор, пленение 9.05.1945 г. Данциг, его адрес: Либерозе, Нидерлаузиц – Бранденбург, работает пекарем.
Политическая и культурная разъяснительная работа среди военнопленных намного расширилось и показать хороший результат.
Антифашистская лагерная группа в марту м-ц 47 г. насчитывала всего 41 чел.
в сентябре 47г. насчитываются 650 чел.
с марта месяца до сентября сделано:
совещаний и собрании антиф. актива – 57
митингов                12
выступлений и рефератов                81
Спорт                13
Баладных вечеров                12
Концерты                15
Музыкальные вечера                105
   Окроме этого без прерывно проводилось читка газет и книг проводились дискусий, соревнование в работе и много другого для того чтобы содержать хорошую дисциплину и для поднятия выполнение норм. Появились портреты лучших работников, оборудован клуб и 5 антифашистских комнат.
   Политической работой охвачено 31 374, а культурной работой 48 515 участвующих.
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 Рукопись стр.72)
Лучшим работником стали антифашисты:
1) Боерм Хайнц Альфред родился 1919 г., народная школа, немец, музыкант, беспартийный, с 1942 г. при армии, унтер-офицер, пленение 21.1.45г. Адрес: Елзниц Эрцгебирге, Саксония.
2) Роде Херберт Вильгельм родился 1925 г., народная школа, немец, беспартийный, дояр, с 30.9.43 г. при армии, обр ефрейтор, пленение 25.I.45 г. Адрес: Эшбуш около Гризен, окр Фридербург, Силезия.
Хорошей политической работой и организатором таковой отличился:
Штайнбемер Херман Херман родился 1922 г. народная школа, продавец, беспартийный, с 1943 г. при армии, унтер-офицер, командир орудий, пленение 9.5.45 Фрайштат-Австрия. Его адрес: город Билефельд в Бабенхаузен №13 Вестфалия он старшим пропагандистом работает в …(не ясно. Прим. автора) зоне.
   В лазарете не забыть также все помещения отремонтированы и лучше оборудованы. Больные также политическим воспитанием пользуются. Здесь особенно отличился:
Военнопленный Шмидт Хельмут Эрнст родился в 1919 г., народная школа, немец, беспартийный, слесарь, 1939 г. при армии, унтер-офицер, пленение 12.5.1944 г. Севастополь. Его адрес: Констанс, Бодензее, работает здесь старшим лазарета.
Здоровье военнопленных стало много лучше в прошлом году.
Помирают мало, которое в первую очередь заслуга врачей.
Хельшер Херман Херман родился 1912 г., высшая школа, немец, НСДАП, врач, с 1941 г. при армии, хирург, пленение 12. II.45 г. гор. Будапешт. Его адрес: деревня Сарбек, Мюнстер, Вестфалия, работает в лазарете хирургом».
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 Рукопись стр.73)
   «Работа группы молодежи и ее рост. Гофман Эрих
   В лагере №39 была создана в июне 47 г. группа молодежи, оправдавшаяся хорошей рабочей дисциплиной, товариществом при работе и дисциплиной при работе. Благодаря укреплению и активу мы имеем возможность в течении каждой недели по 3-8 раз сходиться в политкружках. Наша политработа подразделяется следующим образом:
А) общая политработа
Б) Политические события нового времени
В) События из лагерной жизни
Почти все молодые люди радостно с воодушевлением принимают участие в политработе. Доказательством хорошей работе группы молодежи является вступление 88 молодых людей в течение 1.VI.47 г. по сегодняшний день, это 94% всех молодых людей, находящихся в лагере 39. Предусмотрено выпустить по 2 раза в месяц собственную настенную газету.
Лучшие рабочие группы молодежи:
1. Воцуг Плуфред Иозеф 1925 г. рождения, образование: низшее, слесарь, солдатом с 1.9.1944 г., ефрейтор, пехотинец, пленен Виско на Бугуреке, состоял в национал-социалистической молодежи. Местожительство: Одерберг-Марк, Берлинерштрассе 77, Германия.
2. Молденгауер Гайнц Гельмут 1927 г., низшее образование, по профессии служащий, служил в пехоте, 8.5.45 г. пленен в г. Раудниц в Чехословакии. Местожительство: Берлин, Райникендорф ОСТ Резиденцштрассе 123.
3. Гушке Гергард Отто 1922 г. рождения, среднее образование, повар-кондитер, служил в пехоте в звание унтер-офицер. Пленен в г. Фюрстенвальде 25.IV.45 г., беспартийный. Местожительство: Бохум-Вестфален Сунтумерштрассе 12.
4. (на обороте стр.73) Гюнтер Георг Курт 1923 г. рождения, низшее и среднее образование, торговый служащий, служил в пехоте, в звание обер ефрейтор. Пленен в 28.IX. 1944 г. около Дитебек, национал социал. молодежи. Местожительство: Оберлуньевиц около …(не ясно. Прим. автора) Саксония. Гоферштрассе 246 Германия.
                Гофман Эрих»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 69-73 Рукопись)

                «Баня
   Когда в ноябре 1946 г. баня, камера, помещение котлов и чайная кухня была нам передана, оказалось не только жилые бараки постройки, главным образом техническое состояние было очень плохое.
Для того чтобы взять воды из деревянной бочки было 42 деревянных мисок. Отопление бани требовало 12 часа. Больше чем 300 человек нельзя было пропустить.
   Состояние на сегодняшний день: выделены помещение для военнопленных и руск. офицеров. Офицерская баня с ванной, туш, электрическое освещение и отопление.
   32 туши для все дневного пользования, переключение с холодного на теплое и паровые …(не ясно. Прим. автора) провода.
   Отопление бани в целом.
Установление канализации.
При раздевальной кран с теплой водой для парикмахеров.
Баня на сегодняшний день в состояние пропустить 1700 человек.
Состояние котлового помещения при   передаче нам было: 1 котел, содержатель воды на 1м и тот в плохом состоянии. Помещение котла было без пола и поврежденные стены. Недостаточное движение пара для бани и чайной кухни. Отопление для прачечной и помещение бани не было совсем. Для обслуживания требовалось: 3 кочегара. Для создания пара для чайной кухни требовалось 4-5 часов. И за этого только 2 раза в день выдавали чай.
   Сегодняшнее состояние:
Переустройство котлового помещения, цементный пол, работают все котлы и 3 подавателя воды, проложены все трубы. Все котлы, воду содержатели и отопление возновлено и отремонтированы. Паром снабжено баня, прачечная, сушилка и чайная кухня. В декабре 1946 г. котлы давали 1500 литров горячей воды в день.
(Далее на обороте стр.74. Прим. автора)
В сентября 1947 г. 12000 литров в день. Кроме того, отоплять паром сушилку бани и прачечной, а также помещения. Количество угля расходуется также, как и в декабре 1946 года. Обслуга на …(?) меньше и экономия угля. Камера была в плохом состоянии, дырявые трубы, опасность пожара. Сегодня: печь в полном порядке, камера со всеми устройствами и новый вид.
Чайная кухня в целом возобновлена и в полном порядке.
Результат переустройства как строительный, так и технический показывает, что на нишний день баня в состоянии в раз пропустить людей чем год тому назад, а чайная кухня дает в 2 раза больше кипяченной воды.
   Нельзя забывать, что все переустройства и возобновления как ремонты проведены лишь своей рабочей силой в свободное время без подброски значительного материала».
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 74 Рукопись. Роспись и имя автора отсутствуют).
«Лагобслуга раньше и сейчас.
С тех пор, как состав лагобслуги был количественно уменьшен, наросла и трудовая нагрузка товарищей, особенно в связи с работами подготовки на зиму. Это особенно касается портных и сапожников, обязанных подготовить быстрее обмундирование и обувь на зиму. Так же столяра и жестянщики сильно занятые подготовкой дверей, окон и печек бараков к зиме. В нашей кухне произошли большие изменения. Постоянный персонал был отменен людьми из ОК, помогающие добровольно малому постоянному составу, рабочих кухни. Были построены машины для чистки капусты и поставлены новые котлы. Наши керамики работают напряженно, чтобы отвечать всем требованиям глиняной посуды, мисок и т.п.
   Следует указать на то, что лагобслуга в течение лета была гораздо сильнее, но несмотря на это, она в данное время выполняет большие и обширные работы, нередко при затрудненных условиях как недостаче материалов и т.д. Но несмотря на то, работа выполняется, хотя и рабочий день продолжается иногда до 10-12 ти и больше часов. Мы товарищи лагобслуги знаем, что наша работа не видная, но мы знаем, что мы работаем для всех и что нашу работу признают.
                Ганс Франк»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 75 Рукопись).

«Пропагандистская работа среди военнопленных
   Созданием антифашистский лагерный актив началась активная разъяснительная работа среди остальных военнопленных.
   Собраниями рот, преподаванием, читкой газет и вывешиванием немецких газет в среди лагеря. Военнопленные призывающие всех военнопленных к политзанятию и полит перевоспитанию во время плена. Хотя сначала эта работа казалась малым результатом, на сегодняшний день результат разъяснительной и воспитательной работы оказался ублаготворительным (так в тексте. Прим. автора).
   Во время создания антифашистского актива ….(не ясно Прим.автора) 91 антифашистов. На сегодняшний день 17.08.47 г. благодаря хорошей пропагандисткой работе насчитывается 650 антифашистов в том числе венгерцы и румыны. С каждым месяцем полит разъяснительная и воспитательная работа росла и расширялась. Ежедневно в бараках, полит курусы, совещания актива, читка из газет и полит. книг.
   Проводится дискуссия. Главным образом в роте офицеров стала полит разъяснительная работа активность. В последствии большая часть бывших офицеров подали заявление и желают быть членом антифашистской лагерной группы.
   Каждому военнопленному дается возможность здесь в плену политически подготовиться чтобы к политической борьбе на родине, возвратившись домой был готов.
   Следующие постановки с дня создания антифашистского актива проведены:
Совещания и собрания антифашистского актива
Митингов
Дискуссии среди группы
Дискуссии в одиночестве
Речи и реферат
Полит воспитательных циркуляров организовано
Семинары
Читка газет
Читка с полит. книг.
(продолжение на обороте страницы)
Кроме того, создано:
1) Антифашистских комнат 5
2) Библиотек 2
3) Комнат- читальна 1
Имеются книги:
1. Полит литература 149 шт.
2. Романы 19
Написано стенных газет 34
При всем этом участвовало всего 31, 374 военнопленных
              Штайнбемер (Штайнбемер) старш. Пропагандист»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 76 Рукопись).

«Теловое сложение военнопленных
а) Прибывшие сюда военнопленные большинство не было ублаготворительного состояния тела. Частично отвесить от того, что многие из них при отъезде были ОК. Дистрофия и …(не ясно. прим. автора) из лазарета много отвисить от езды которая до 60 дней дошли как в летний и в зимний период. Недостаточно одетые и также недостаточное питание которое повлияло на здоровье многих. Получилось что в первые месяца слабость и помирание военнопленных повлияло на общую трудоспособность только половину всех военнопленных. Только половину всех военнопленных можно использовать как рабочую силу.
б) Здоровье военнопленных в настоящее время стало много лучшим. Несмотря на возникшую в жилблок дизентерию, которая много от контингента отвисить. ОК и дистрофия на 50 % стала меньше, чем было раньше. Больше чем три четверти всех военнопленных в настоящее время числятся трудоспособными и работают. Смертельные случаи стали на много меньше.
В) Работа врачей.
Улучшения здоровья военнопленных отвисить много от нормальной лагерной жизни, регулярного питания и главным образом безконечная забота и работа по отрасли медицинской жизни. В амбулаториивсе болезни охвачиваются во время заболевания военнопленных, поступающих в лазарет для лечения. Это для нас важный пункт в обслуживание военнопленных их здоровья и главным снижением смертности. Большое олегчение для выздоравливания заключается тому что лазарет находится в полном порядке (далее на обороте стр. Прим. автора) и хорошим оборудовании.
   Выздоравливание военнопленных которое без врачей кои помощи, хронические болезни смертность за собой не слаб но столь велика, что в отдельности нельзя рассказать и перечесть.
                Врачи:    Др. фон Тр…(не ясно. Прим. автора)
                -//- Гайер
                -//-Хельш
                -//- Гибель»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 77 Рукопись).

«Культ работа в лагере 39. 
Что было раньше и что сейчас? Настроение между военнопленными было плохое ещё хуже было дело с культ работой. В нашем использование ничего не находилась. Оркестр состоял из двух скрипок 1 мандарины и одной гитары. С началом ты всё это изменилось.  Наша культработа до сих пор задела каждого военнопленного в нашем лагере. Мы расширили оркестр на 4 скрипки, барабан, 1 гитару и один саксофон. Были образованы: кружок артистов спорт-кружок, кружок для лекций, кружок певцов и классический кружок.  Тоже румынские или венгерские кружки были созданы. Дальше были созданы: место для футбольных игр и для высокого и дальнего прыжка, для бега на 100м.  Были сшиты и изготовлены вещи для футбола и бокса. В августе 1947 года была проведена культработа на...(не ясно Прим. автора) военнопленных.
Было проведено: 15 концертов, 46 лекций, 12 классических вечеров, 105 музыкальных вечеров. 13 спортивных мероприятий (далее на обороте страницы. Прим. автора) 88 репетиций, 52 спортивный тренингов, 37 читок русской литературы, 11 собраний культ-группы, семь богослужений.
  В лазарете был создан культ-кружок. До сих пор были выделены 5 стенных газет культ актива.
 Это короткое описание работ культ-группы.
1-ое лаготдление Старший культ группы
    Шульте Ширмайстер»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 78 Рукопись).

«Состояние кухни раньше и сейчас.
 В декабрь 1946 года выглядела кухне не чисто и темно.  Посудомойка было невозможен виде,  корыто для мытья посуды разбитые и непрактичные.  Сейчас приняла кухня далеко лучше взгляд.  Были построены новые котлы,
вентиляторы,  два корыта для мытья посуды,  машина для переработки картофеля  и капусты. Дальше все корыто вымазаны цементом,  построены печки для тёплой воды для мытья посуды.  Кухня выбелина на и хорошо покрашена. Создана помещение для раздачи кваса.  Построено два новых котла.  Положено канализация,  комедия для оттека.  Помещение новая покрашено.
Помещение столовой перестроено для лучшего использования. Был проведён ремонт печей. Построено новое раздача еды. Столовая новая покрашено. Построена помещении для мытья посуды,  канализация  тёплой и холодной воды,  6 корыт для мытья посуды, для горячей воды,  полки для посуды.  Федя работы были проведены военнопленными в свободном времени и большой части ночью.
К. Теман,  старший по кухни.
(Далее на обороте странице другой рукой написано от руки. Прим. автора)
1) Теман, Курт, Генрих, Н. 12.5. 12 г. народ Стредна…(не ясно. прим. автора) военнопленный 9.5.45 г. Кенигсберг, парти-, Дюсбург, Дюсельдорд.ер улица..
2) Фюдрих, Эрих, Ганс, Н. 7.7.1917 г. Народ…Инспектор фельдв военнопленный 18.1.45 Город Келце Парти – Реклингауесн, Офилгенне-улица 47»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 79 Рукопись).

«Подготовка для зимы!  Помощь со стороны антифашистов.
Бригада работает в лагере на ремонте бараков и общежития. Составить Бригада работает в лагере на ремонте бараков и общежития. Составить большой план, все нужные работы обязательно нужно провести.  Члены антифашистского актива имеют под своим руководством ремонт бараков и общежитий.  Все рабочие бригады работают в своём вольном времени и на проведении этого плана.  Сейчас проводится ремонт печей так как в прошедшем зиме они показались очень непрактичные. После ремонта они будут отдавать больше тепла и потреблять меньше угля. После познаний, которые мы собрали в прошедшей зиме все стараются быстро и хорошо закончить эти работы.  Со стороны антифашистов проводится занятие для людей, которые это ещё не поняли.
Х. Зед, старший антифашистского актива»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 80 Рукопись).

«Инициативность военнопленных в улучшение лагеря,  облегчения,  изобретения.
При входе в лаг отделение лагеря № 39 бросается в глаза та большая разница вида лагеря  между теперешнем состоянием и тогдашнем ( при нашем прибытии в сентябре месяце - 46 г.)  Сады,  грады с цветами,  фонтаны и пластики, все это сделано военнопленными вольное время и добровольной работой.  Военнопленный Киман Ганс уже на протяжении нескольких месяцев старательное прилежно ухаживает за садами и градами с полезными растениями. Всё это почти не понятно, но во всяком случае: был урожай дынь, помир, ретек  и даже табака.  Автоматически сооружения для орошения конструирование военнопленными Гарштай Густав повысили урожай и помогли сэкономить рабочих сил необходимых для полива огородов.  Ксожалению находились и военнопленные выводившие нашего огородника нередко из терпения похищениями незрелых помидор и дынь. Бросается в глаза также новые умывальные сооружения и мы вспоминаем, что в прошлую зиму военнопленные были вынуждены мыться снегом или котелком горячего чаю. Значительное улучшение была достигнуто постройкой центрального отопления чайной кухни, бани, прачечной и помещение для сушки белья.  Было сэкономлено таким образом почти 100% топлива.  Постройка и современного бассейна для полоскания белья производственность прачечной повысилась на 400%.  Четыре товарища команды ККЦ сконструировали для кухни автоматические рубищие для капусты экономлющая 70 рабочих часов. Мотор машины используются одновременно для натачивания кухонных ножей приводя в движение точило. Проектируется центральное отопление котлов кухни с вентилятором которое сэкономит (далее на обороте страницы. Прим. автора) 75% топлива. К этой работе приступят в ближайшие дни. Можно привести еще много примеров: художественно выработанные табакерке из остатков материала или самодельные тапочки,  сделаных из остатков старых трансмиссионных ремней- доказывающих о том,  что большая часть  военнопленных обладает достаточной инициативностью и находчивостью,  которые они  питаются,  хотя и примитивными средствами средствами облегчить и улучшить жизнь военнопленных.
   Зимадер»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 стр. 81 Рукопись).

«Работа среди военнопленных по повышению дисциплины и трудовых достижений.
 Когда наша работа в здешнем лагере в прошлом году началась оказались следующие затруднения. 1. Состав лагеря складывался из разных малых прибывших сюда из разных лагерей. 2. Люди подлежали морально пониженным настроением и не были привыкшие к условиям погоды которые они здесь встретили. 3. Каждые ожидал здесь режимном лагере особенно затруднительные условия жизни.4. Действия транспорта, ... в некоторых случаях до 55 дней, люди были ослабленным и часть находилась в ОК и  в бараки дистрофиков и в категории ... рабочий континент был очень мал. Например 28.3.-47 года в 1 категории- 411 человек 2- категории 607 3 категории - 250  ОК-427, дистрофиков-97. Тяжёлом состоянии - 3, инвалидов - 7, лазарет - 86 человек. Для основания актива антифашистов в феврале месяце началась... работа среди военнопленных. Состояли частые собрания командиров рот и взводов. Расстояние собрание рабочих Была проведена ... культ работа среди военнопленных. Каждый пленный прибывший... лагерь мрачными представлениями о предстоящей ему здесь в жизни убедился в том, что с ним обращаются здесь также как и в любом ином лагере Советского Союза. Это повело поднятию производственных достижений и дисциплины. Отдельные роты тогда начали между собой производственные соревнования. На производственных показателях указывались достигнутые нормы ... каждой роты и каждого взвода ежедневно ежемесячно. Показатели наилучших рот и взводов были опубликованы на отдельных таблицах и показателях были нарисованы портреты лучших рабочих. Хорошие рабочие награждались обмундированием и папиросами. Для них же были поставлены отдельные концерты культурные вечера и т. д.»
 (Подпись к сожалению, неразборчива. В заключение указано, что три лучших работника были отпущены на родину. КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 Рукопись стр. 82)

                «Лучшие работники в лагере.
   «Самый лючей рабочи лагере 39 МВД»
"Шюц Арнольд отец Михаель, год рождения 1.10.1902. место рождения Вольнен Транссильвания (Румыния), школов: народная школа, гимназия, техникум, ВУЗ. специальность Диплом инженер архитектор; должность в плену инженер-строитель, план и конструкция. Член антифашистского актива, второй категории трудоспособности. Интернирован 17.1.1945 г. в Вайденбахе (Транссильвания). Произвел собственным планом и самостоятельной конструкции следующие стоп-работы: извест и алебастр печи причем на основе специальной советской литературы, прогрессивно использовал свой многолетний опыт в этой области При реконструкция медьзавода и других индустриальных зданий он мог произвести конструктивные улучшения... Ряд отдых зданий как жилых барак столовых складов поместил внутри общего плана Джезказгана. Своей ревностью и добростью он сделался примером для всех остальных инженеров. И своих товарищев Он самое луще класченый военнопленный нашего лагеря».
Хильдебранд Артур Гольдхилд  год рождения 21.4. 1928  ... Специальность тракторист в сель хоз должность слесарь и командир взвода ... Антифашист активист с июня 1947 года домашний адрес Темешоро ... В плен попал 12.5.3 1945 года в кг. Пильзен, Чехословакия.  Он с дня своего прибытия в лагерь работает как один из лучших рабочих сменным слесарем в кирпичном заводе. При трудных ремонтах своей инициативой много допринёс к быстрой ликвидации нарушения изготовление продукции. Норму он никогда не выполнил из-под 100%. Много мудрости, хорошего выполнения работ и пример антифашистского настроения он сделался командиром взвода.
Вильк Хельмут Ханс год рождения 7.1.1919 место рождения Халле-Салле Германия специальность служащий школы Народная школа-гимназия звание капитан в плен попал 22.4. 1945 года войти в антифашистском активе с мая 1947 года, категория 2 он командир роты который никогда не было самый работать физический ... мог улегчать работу своим людям. Трест позволил ему самостоятельно организовать один шлакоблочный цех причём ему удалось... полугодичный у среднюю выработку от 106% своей ротой. Это не последнюю очередь заслуга его личного примера и его отличного отношения к работе.
Тиманн Иозеф Бернхард год рождения 3.6.0 1925 запятой образование 8 классов народной школы. запятой звание ефрейтор специальность крестьянин. запятой должность командира взвода в плену 16.0.1 45.; в антифашистском активе с июня 1945 категорийность 2 Тиманн был бригаде 181 самого начала бригадиром его совестно и личного взгляда удалось его взвода всегда работать на 100% процентах и свыше. Тиманн лично ежедневно вырабатывал по 140 процентов и потом стал его командир взвода, стал командиром роты, его зделали командиром взвода. 
Шольц Ханс Георг год рождения 20.7. 1911, отец: купец , образование Народная школа , гимназия; звание унтер офицер; специальность повар должность командир роты в плену 17.1.3 1943  в антифашистском активе в июне 1944 агитатор, категория 2. Он даёт типический пример для этого что что лишь исполнение может быть основой успеха. В январе он был рабочим, потом бригадиром и последствий ... был наименован командиром взвода и командиром роты. С апреля... рота всегда выполняла работы на 105% и часто даже и на 168% он сам старый организованный рабочий вдохновил cвой дух целой роты и активно помогал антифашист лагернуй группу.
“7). Мордхорст Эрнст Хайнрих; год рождения: 24.8.1914; отец: рабочий; образование: народная школа; звание: унтер офицер; специальность: печник и каменщик; в плену с 6.7. 1944 г; в антифашистах с июля 1947 г.
Мордхорст-специалист для промышленных печи не только очень хороший и важный рабочий, но и взглядный друг. Он....(не понятно. Прим. Автора) свое знание и свой опыт иладшим друзьям, так, что теперь командир взвода располагает числом каменщиков для работ для восстановление. Могу его антифашистческого настроения лестная работа.
8) Луговски Георг Роман; год рождения 20.1.1915; образоване: народная школа, ремесленная школа; звание: унтер офицер; специальность: инсталлятор, рабочий; должность: слесарь в кирпичном заводе; в плену с 9.5.1945; в антифа-активе с апреля 47г.; категорийность: I.
Луговский своей неутомивой работой часто беспрерывно через больше смен как ремонтный слесарь в кирпичном заводе существенно допринес перевыполнению производственных норм. Ряд его предложений, введенных улучшений улегчают работу остальных рабочих. Свою обязанность как антифашист быть и лучшим рабочим он взял так серьезно, что через все месяца достиг среднюю производительность 102%. Не было мало дней когда вырабатывал то 170 и даже 210 %.»
Жалко что в прошлых месяцах не достояло и таких элементов которые боялись работать. Этих собрали в специальном воспитательном взводе, которого к радости могли распускать уже через два месяца. Некоторые из этих после того остались и дальше хорошими, выше средними рабочими….
1.9.47 г.                Мартнер Хайнер»
(КГУ ГАГЖ Фонд 380, опись 2, дело 23 Рукопись стр. 88)
На этом заканчиваются эти документы, в которых мы сохранили все орфографические и смысловые возможности авторов. Часть документов, к сожалению, очень трудно расшифровать, так как напомним, они написаны рукописно.
   Мы ещё вернёмся в конце нашей книге к этому документу Хайнера, который дал пожалуй самую верную оценку положения немецких военнопленных и не только в этом лагере.